Dranem - La Raie

Enregistrement de 1911

(présentation) : La Raie,
chanson poissonneuse chantée par Dranem

J’aime la raie la chose est vraie
Mieux que la morue
Mais je n’ connais que c’poisson frais
Que dans une seule rue
Je peux vous indiquer l’endroit
Où l’on trouve de la raie d’choix

C’est la raie d’la rue du Caire
C’est la rue d’la raie
C’est là qu’est la rue
C’est la rue d’la raie
Oui, c’est laquelle la rue ?
C’est la rue d’la raie la rue d’la rue du Caire

(parlé)
Ah c’est dur à dire ça, vous savez
Faut avoir mangé du vermicelle

A la marchande un jour je demande
Un p’tit bout d’sa raie
J’mets mon nez d’ssus
Mais elle la dessus, pousse des cris d’orfraie
Moi je me r’tourne pour me trotter
Mais v’la qu’elle m’envoie son soulier

Dans la raie d’la rue du Caire
Dans la rue du Caire
C’est la rue d’la raie
Dans la rue d’la raie
Oui c’est la qu’est la rue
C’est là qu’est la rue d’la raie la rue d’la rue du Caire

(parlé)
Ah ah
Ah j’y arrive mais c’est difficile vous savez ces trucs là
On a toujours peur de dire une saleté, naturellement

La foule s’amasse
Un agent passe
Et dresse un procès
La poissonnière suit par derrière
Au poste le plus près
Le commissaire [y vit une manne]
C’est du poisson et met la main

Sur la raie d’la rue du Caire
Sur la rue du Caire
Qu’est la rue d’la raie
Sur la rue du Caire de la rue d’la raie
D’la rue du Caire, la rue du cul la raire la raie la raie...

(parlé)
Ah, j’ai eu peur
j’ai eu peur de dire une saleté
Mais j’vais bien y arriver au dernier couplet vous savez

L’affaire s’arrange
Et chose étrange
Quelques mois après
Devant le maire quartier du Caire
Tous deux on s’mariait
A ma femme le soir de c’beau jour
J’dis tu sais à quoi tient l’amour

A la raie d’la rue du Caire
A la rue du Caire
Qu’est la rue d’la raie
A la rue du cu.. qu’est la rue ... d’la raie
(parlé en riant)
Alors ah la barbe !
oh j’peux pas
Oh ça va bien
j’allais dire une saleté moi alors !

Harry Fragson - Les amis de Monsieur

Enregistrement de 1903

Bien qu'il possède une femme charmante,
L'ami Durand est un coureur.
V'la t'y pas qu'il remarque sa servante
Et qu'il la reluque en amateur.

Il lui murmure : " dit donc, ma fille :
Entre nous, vous êtes fort gentille
Et votre personne, crénom d'un chien,
Au naturel doit être très bien.
Oh ! Monsieur, reprend la petite bonne,
Ce que vous m'dites n'a rien qui m'étonne
Car, fit-elle d'un air étourdi,
Tous les amis de Monsieur m’ l'ont déjà dit.

Au rendez-vous, elle fut fidèle,
Mais comme elle hésitait un peu,
Durand s'excitant de plus belle,
Avait la tête et l’ cœur en feu.

Voyant qu’elle retirait sa ch’mise
En devenant rouge comme une cerise
Il s’écria tout folichon
Ah, j’ n’ai jamais vu de si beaux nichons

Oh ! Monsieur, reprend la petite bonne,
Ce que vous m'dites n'a rien qui m'étonne
J’ comprend que vous soyez ébahi
Dame !
Tous les amis de Monsieur me l'ont déjà dit

Comme Durand a d’ la galette
Et qu’il n’est pas vilain garçon
Elle n’ fit pas longtemps la coquette
Et céda sans faire de façon

Ici des points : ..., pour la censure
Puis il s'écria : - Ah! j' t'assure :
Ce tour exquis, c'est merveilleux
Ma femme n'est rien, tu t'y prends mieux.

Oh ! Monsieur, reprit la petite bonne,
Ce que vous m'dites n'a rien qui m'étonne,
Que j'm'y prends mieux que Madame, pardi !
Tous les amis de Monsieur me l'ont déjà dit.

Marie Dubas - La femme du roulier

La femme du roulier (1939)
(Folklore)


Pour juger de l'ambiance d'un concert de Marie Dubas, vous pouvez écouter cette chanson sur le site udenap Ici


- MD - Est-ce qu'on est obligé de chanter dans le micro ici ?
- Régisseur- Oui, c'est mieux
- le public - Oh non, non
- MD - Ecoutez, si vous faites silence, je crois que j'en ai pas besoin et je pourrais danser. Non, je danse alors un jour on va m'entendre gueuler comme ça, (s'éloignant du micro) et puis on m'entendra plus.
- MD - Y'a la T.S.F. ?
- Régisseur- Oui
- MD - Y'm'a entendu dire ça ?
- Régisseur- Non, non. Vous en faites pas.
- MD - Mais à la T.S.F. y vont rien entendre ce soir, vous savez. Ah non, parceque je... je gigote. Oh, ça m'embête, j'aime pas ça... Tant pis, tant pis, y m'entendront pas.

MD - Si j'vous chante la femme du roulier, vous la chanterez avec moi ?
Public - Oui, oui...
MD - C'est vrai ? Si vous vous dégonflez, j'm’en vais !

MD - Moi j'la chanterai à ma façon, vous pourrez la chanter à la votre, si bon vous semble.


Il est minuit la femme du roulier s'en va de porte en porte à travers la taverne
Pour chercher son mari
Tireli
Avec une lanterne

A vous !
Public - Pour chercher son mari - Tireli - Avec une lanterne
Ca va !

Madame [Lo ??? ?] Avez-vous mon mari ?
Mais oui, il est ici
Il est dans la soupente
Faisant les 400 coups
Tirelou
Avec la servante

Public - Faisant les 400 coups - Tirelou - Avec la servante

Cochon d'mari
Pilier de cabaret, ah, ah, ah, ah, ah
Enfin je te surprend
Faisant noce et ripaille
Pendant que tes enfants
Tirelan
Sont couchés sur la paille

Public - Pendant que tes enfants - Tirelan - Sont couchés sur la paille

Garce de femme
Tu viens me faire [???er]
Dans la belle société
Est-ce ainsi qu'on s'comporte ?
J'te fous mon pied dans l'dos
Tireluuu
Et tu prendras la porte

Public - J'te fous mon pied dans l'dos - Tirelu - Et tu prendras la porte

Mes chers enfants
Mes pauvres chérubins
Plaignez votre maman
Vous n'avez plus de père
Je l'ai trouvé couché
Tirelé
Avec une autre mère

Public - Je l'ai trouvé couché - Tirelé - Avec une autre mère

(voix enfantine)
Il a raison, répondirent les enfants
De prendre du bon temps
Avec la celle qu'il aime
Et quand nous serons grand
Tirelan
Nous ferons tous de même

(parlé) En voix d'enfants !

Public - Et quand nous serons grand - Tirelan - Nous ferons tous de même

Cochons d'enfants
Sapré cochons d'enfants
Voulez vous t'nir vos gueules
Votre voix m'exaspère
Vous serez tous cocus
Tirelu
Comme Monsieur votre père !

Public - Vous serez tous cocus - Tirelu - Comme Monsieur votre père !

Dranem - Les Fruits Cuits version de 1931

Je suis confiseur, y’a pas d’erreur
J’vous l’confie
Faut pas pas s’endormir
Afin d’bien confire
Fruits confits
Quoiqu’il ne suffit
Pour que l’on confit
De beaux fruits
Pour les faires bien cuire
Faut d’abord saisir
Le r’frain que j’vais dire

(parlé)
Vous avez... Vous avez tout simplement qu’a dire correctement cette jolie phrase :
J’ai mon fruit cru qui cuit
Sans que mon fruit cuit cuit
C’est à dire sans que le jus du fruit se sauve de la bassinoire, vous voyez. C’est rien du tout Exemple pour des prunes confites, vous prenez délicatement vos prunes, vous les essuyez avec un linge bien propre. A défaut vous pouvez toujours les essuyez avec le devant de votre chemise, n’est-ce pas. Puis vous arrachez la queue et vous jetez le tout dans une bassine en prononçant ces mots calabaga... Calaba... Cabalistiques. Heum !

J’ai mon fruit cru qui cuit
sans que mon fruit cuit cuit
Pour faire de bonnes confitures
J’ai mon fruit cru qui cuit
sans que mon fruit cuit cuit
Pour faire des confitures de fruits cuits

(Parlé)
Vous voyez, c’est rien du tout
La première fois ça fait un peu de marmelade, mais ça va aller tout seul quand cela aura mijoté, vous allez voir ça.

Des dames du faubourg
Vienne au cours
De fruits cuits
Tenez l’autre soir
La baronne d’la poire
En a pris
Pendant qu’mon fruit cuit
On entend un bruit
Elle me dit
C’qui pète comme une mine
C’est y votre cuisine
Ou l’fond de votre bassine

(parlé)
Ah ! bah ! C’est pas l’fond d’ma bassine qui pète
C’est tout simplement parce que :

J’ai mon fruit cru qui cuit
Sans que mon fruit cuit cuit
Pour faire de bonnes confitures
J’ai mon fruit cru qui cuit
Sans que mon fruit cuit cuit
Pour faire des confitures de culs frits

(Parlé)
Non ! De cul... Non, c’est pas ça, c’est pas ça
C’est pas... Voyez-vous, ça allait beaucoup mieux la première fois. Ecoute chef Lenoir, je ne me vois pas blanc avec tes trucs. Tu vas trop vite mon vieux ! Et puis tu mets trop de feu. Tu vas faire brûler l’abricot cuit d’la baronne ! Non, l’abricot, l’abricot, l’ab... l’abricot cru d’la baronne qui cuit. Enfin ça y est. Allez à un autre.

Voulant adorer
Une femme du métier
Je m’morfond
Près d’une tendre enfant
Qui est confite en
Dévotion
Elle m’a dit un soir
Afin de savoir
Ma belle poire
J’lui ai appris par cœur
C’refrain d’confiseur
Viens j’f’rais ton bonheur

(Parlé au chef d’orchestre)
Ca c’est...ça va, c’est, c’est très bien, mais alors en douce, tu sais, écoute Lenoir, en douce. C’est d’la confiture de ménage. Et puis si c’est... si ça n’te va pas bien, mon vieux, tu vois, tu f’ras rater mon mariage. Attention, c’est ma fiancée qui parle. Elle me dit Armand, toutes les nuits avant de me coucher, je recette ta récite... Je récite ta recette, avec un petit bâton d’angélique sur les lèvres et deux marrons glacés dans les mains. Aussi prend moi, j’te donne tout, mon angélique, mes marrons.
Je bouge et tu m’... j’ai, j’ai

J’ai mon cru qui fuit
mmmm ii ri
Pour faire de bonne confiture
(parlé) J’peux pas y arriver
mmmm ii ri
Et j’y ai mis un bouchon à l’émeri.

Dranem - Les Fruits Cuits version de 1911

Enregistrement de 1911

(présentation)
Les fruits cuits, chanson confisatoire chantée par Dranem

(parlé)
Ah,J’vais vous chanter une petite chanson pour les dames,
pour que les dames fassent des confitures à leurs petits maris cet hiver

Je suis confiseur, y’a pas d’erreur
J’vous l’confie
Faut pas pas s’endormir
Afin d’bien confire
Fruits confits
Quoiqu’il ne suffit
Pour que l’on confit
De beaux fruits
Pour les faire bien cuire
Faut d’abord saisir
Le r’frain que j’vais dire

(parlé)
Vous avez tout simplement mesdames
qu’a prononcer ces petites paroles :
J’ai mon fruit cru qui cuit
sans que mon fruit cuit cuit
C’est à dire sans que mon fruit cuit cuit
dans la bassinoire.
Vous faites des confitures de prunes,
vous prenez vos prunes, vous les essuyez
vous les mettez dans la bassine, vous les touillez un peu
vous léchez, vous leurs chantez cette petite chanson.

J’ai mon fruit cru qui cuit
sans que mon fruit cuit cuit
Pour faire de bonnes confitures
J’ai mon fruit cru qui cuit
sans que mon fruit cuit cuit
Pour faire des confitures de fruits cuits

(parlé)
Ah ah ça n’a l’air de rien comme ça
vous rigolez, mais fallait l’trouver
vous savez, j’ai mis deux ans moi à apprendre c’te machine là
c’est sur faut pas avoir ( ? ? ? ? du ? ? ? ?) pour dire ça.
Allons y maintenant du deuxième.

Des dames du faubourg
Chez moi qu’elle se bourrent
De fruits cuits
Tenez l’autre soir
La baronne d’la poire
En a pris
Pendant qu’mon fruits cuit
On entend un bruit
Elle me dit
C’qui pète comme une mine
C’est y votre bassine
Ou l’fond de votre cuisine

(parlé)
( Qu’est qui s’y passe) c’est pas ma bassine qui pète
ni moi non plus, ni ma bassine, ni ma cuisine,
c’est tout simplement parce qu’en c’moment :

J’ai mon fruit cru qui cuit
sans que mon fruit cuit cuit
Pour faire de bonnes confitures
J’ai mon fruit cru qui cuit
sans que mon fruit cuit cuit
Pour faire des confitures de culs frits

(parlé)
Oh de culs frits ! J’vous d’mande pardon mesdames
de culs frits tu vas trop vite toi le chef d’orchestre
sans blague, tu met trop de feu la d’ssous, tu vas faire
bruler l’abricot ... l’abricot, l’abricot de ( ? ? ? ?)
fait attention, puis au troisième :

Voulant adorer
Une femme du métier
Je m’morfond
C’est une tendre enfant
Qui est confite en
Dévotion
Elle m’a dit un soir
Afin de savoir
Ma belle poire
J’lui ai appris par cœur
C’refrain confiseur
Bien que j’f’rais son bonheur

(Parlé)
Et puis quand nous s’rons mariés
nous f’rons des confitures de tout
ce que tu voudras.
Mais pour le moment fout moi la paix
parce que sur le feu :

J’ai mon fruit cuit qui cuit
sans que mon fruit cuit cuit
Pour faire de bonnes confitures
J’ai mon cul qui frit... j’ai mon cul...
(parlé)
Oooh ! j’vous d’mande pardon
Oooh, pardon Mesdames
Oh, c’est dégoutant

Georgius - Les merlans

1936

Dans un coin de l'Atlantique
A 100 pieds de profondeur
Parmi la gente aquatique
Un merlan captait les coeurs
Ah ! Soupirait une sardine
Qu'attend-il pour me montrer
Son amour que je devine
A sa façon d'frétiller
Mais sa sardine de maman
Lui dit, sache mon enfant

Si les merlans z'ont l'air lents
C'est qu'la mer les rend lents
Qu'ils ne veulent pas déranger
L'arête qu'ils ont sur l'côté
Si les merlans z'ont l'air lents
C'est parc'que, ça s'comprend
Ils sont les merlans
Comme beaucoup de gens
En mer, en mer, en mer lents

Voyant les travaux d'approche
Que la mère sardine faisait
Il y a anguille sous roche
Se dit l'merlan, je suis frais
Moi j'aime une petite morue
Dessalée comme pas deux
Cette sardine ingénue
C'est la barbue et les ch'veux
Et sans hâte vers l'océan
Il partit en fredonnant

(en choeur)
Si les merlans z'ont l'air lents
C'est qu'la mer les rend lents
Qu'ils ne veulent pas déranger
L'arête qu'ils ont sur l'côté
Si les merlans z'ont l'air lents
C'est parc'que, ça s'comprend
Ils sont les merlans
Comme beaucoup de gens
En mer, en mer, en mer lents

La sardine fit la noce
Pour oublier l'gigolo
Mais voilà qu'elle eu deux gosses
Avec le fils d'un maquereau
Lui-même quitta la pauvrette
Pour une langouste poilue
Alors elle perdit la tête
Et depuis, l'fait est connu
Aux marins perdus en mer
Elle chante les soirs d'hiver

(en choeur)
Si les merlans z'ont l'air lents
C'est qu'la mer les rend lents
Qu'ils ne veulent pas déranger
L'arête qu'ils ont sur l'côté
Si les merlans z'ont l'air lents
C'est parc'que, ça s'comprend
Ils sont les merlans
Comme beaucoup de gens
En mer, en mer, en mer lents

Si les merlans, ont l'air lents
C'est parc'que, ça s'comprend
Ils sont les merlans
Comme beaucoup de gens
En mer, en mer, en mer lents
Et v'lan !

Yvette GUILBERT - Les vierges

Composée en 1892 - Enregistrement de 1907

L'âme candide et le front [sur ?]
Elle vont les yeux vers l'azur
Les vierges
Ces sont des abricots pas murs
Elles ont peu de charmes mais ils sont durs,
pour sure
Les vierges
Ainsi que l'herbe dans le champ
Ca vous [inculte ?] rapidement
Les vierges
Elles sont maussades généralement
Elles ont même quelque chose de cassant
Manman
Les vierges
Elles vont ainsi l'esprit distrait
De l'amour, ignorant l'secret
Les vierges
A quoi rêvent t'elles ?
Nul ne le sait
De fruits ? De légumes ? De navets?
Qui sait ?
Les vierges
Pâles comme des cierges dans leur aspect
On les regarde avec respect
Les vierges
Ca porte bonheur
Disent les pinces-becs
Oui, c'est peut-être pour jouer avec
Les vierges
Vous messieurs, qui religieusement
Respectez cet état charmant
Des vierges
Sachez qu'il en est cependant
Qui restent jusqu'a 50 ans
[ah, méchant ?]
Des vierges